Here are 3 common ways tourists waste money on food in Japan — and how locals do it better. First, high-end sushi.